秦无忘矢遗簇之费翻译的遗 秦无忘矢遗簇之费翻译

秦无忘矢遗簇之费翻译的遗 秦无忘矢遗簇之费翻译

秦无忘矢遗簇之费翻译的遗

“秦无忘矢遗簇之费”的意思是：秦人没有一兵一卒的损耗。“秦无忘矢遗簇之费”原句是：而天下诸侯已困矣，意思其他六个诸侯国的势力就已经被削弱了。句子出自西汉贾谊《过秦论（上篇）》。其上篇主要讲述了秦自孝公以迄始皇逐渐强大的原因：具有地理的优势、实行变法图强的主张、正确的战争策略、几世秦王的苦心经营等。

原文选段欣赏

秦人开关延敌，九国之师，逡巡而不敢进。秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。于是从散约败，争割地而赂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹。因利乘便，宰割天下，分裂山河。强国请服，弱国入朝。延及孝文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。

译文

秦人打开函谷关口迎战敌人，九国的军队有所顾虑徘徊不敢入关。秦人没有一兵一卒的耗费，然而天下的诸侯就已窘迫不堪了。于是，纵约失败了，各诸侯国争着割地来贿赂秦国。

秦有剩余的力量趁他们困乏而制服他们，追赶逃走的败兵，百万败兵横尸道路，流淌的血液可以漂浮盾牌。秦国凭借这有利的形势，割取天下的土地，重新划分山河的区域。强国主动表示臣服，弱国入秦朝拜。延续到孝文王、庄襄王，统治的时间不长，秦国并没有什么大事发生。